Kiekeboe/ Peakeboooo

Ik kan weer iets nieuws maar als ik het doe dan lachen moeke en mama met mij... Zij doen hun handen voor hun ogen als ze kiekeboe zeggen maar ik leg die gewoon op mijn hoofd. Ah ja, want anders zie ik niks meer...slim hé???

I can do something new again but when I do it, mommy and moeke laugh all the time. They're doing peakebooo with their hands before their face but when I do that, I can't see anything anymore. That's why I put them above my head, smart ha??

Nen nieven camera/ A new video camera

Mama en moeke hadden vorig jaar (ja..vandaag just een jaar geleden) een camera gekocht zodat ze alles zouden kunnen filmen als ik geboren werd. Maar in november ging het scherm kapot en na vééééééél bellen met de winkel hebben ze vandaag hun centjes terug gekregen. Natuurlijk zijn ze direkt een andere gaan kopen. Daarom zijn er ook geen nieuwe filmpjes bijgekomen de laatste maand.
Maar nu heb ik al schrik zalle want mama heeft die camera goed zitten bestuderen en morgen gaat ze in de aanval zegt ze... Ik zal mij moeten wegsteken peins ik....hmmmm

Mommy and moeke bought a new camera last year( yes, just 1 year ago today).They wanted to film everything of my birth and more. But it broke down last november and after many many calls to the store..they got their money back today. So, they bought immediately a new one. That's why you didn't see any new movies of me the past month. But now I'm a bit scared though because mommy studied the camera very good tonight and she will attack tomorrow, she says...
I think I'll have to hide tomorrow...

Bij moemoe en vava/ At moeke's parents house

Vandaag was het Kerstmis zeiden mama en moeke. Dus gingen we naar moemoe en vava. Toen we daar juist aankwamen kwam er nog bezoek binnen, mijn meter en nonkel Luc. Da was plezant zalle. Ik heb moeke zelfs fruitpap mogen geven...maar eerst moest ze haar slabbetje aandoen! En nonkel Luc heeft daar rap een fotoken van genomen se! Goed hé!

Mommy and moeke said it was Christmas today. So we went to moeke's parents house. My godmother and uncle Luc were there too, that was fun. I even gave my moeke mixed fruit.But first she had to wear her bib! And uncle Luc took a picture of moeke..good ha!

Vrolijk Kerstfeest/ Merry Christmas

11 maanden/ 11 months

Vandaag ben ik 11 maanden oud. Nog 1 maandje en ik krijg een feestje zeggen mama en moeke. Maar hoe lang duurt dat nog 1 maandje en wat is een feestje?
Vanavond hebben we ook een klein feestje zeggen ze want we gaan bij omaatje en mijn peter Kerstavond vieren. Dus zal ik wel zien wat een feestje is vanavond. Hmmm..maar wat is Kerstavond?

I'm 11 months old today. One little month and I get a party, that's what mommy and moeke are saying. But what is a month and what is a party?
Maybe I'll see tonight what a party is because we're having a little party at my omaatje's and godfathers house. We're celebrating Christmas eve over there...Hmmm..but what's Christmas eve???

Het frietstoeltje/ The fries chair

Toen nonkel Matt nog klein was was hij héééél véééél bij omaatje.Soms ging mijn peter of mijn omaatje dan frietjes halen en dan wou nonkel Matt alleen maar zijn frietjes opeten op het kleine stoeltje...zijn frietstoeltje.
Nu is nonkel Matt al hééél groot en ik heb het stoeltje gekregen van mijn omaatje. Ik mag wel geen frietjes eten maar het is toch plezant om op te zitten aan mijn Winnie The Pooh speeltafeltje dat ik heb gekregen van mijn peter.

When uncle Matt was very little, he was a lot at my omaatje's house(grandmother). Sometimes my godfather or my omaatje went to get French fries and then uncle Matt wanted the little chair to eat his fries on...his french fries chair.
Uncle Matt is very tall now, so I got the little chair of my omaatje.
I can't eat fries yet but it's fun sitting on it when I play with my Winnie The Pooh play table that I got of my godfather.

Winnie The Pooh

Toen ik bijna 11 maanden geleden geboren werd kreeg ik van mijn meter o.a een Winnie The Pooh zetel. Maar toen was ik nog vééééééél te klein om daar echt van te genieten. Nu heeft moeke die naar beneden gebracht en nu heb ik mijn eigen zeteltje in huis.


When I was born, nearly 11 months ago, I got a Winnie The Pooh sofa (and much more)of my Godmother. But then I was way too small to play with it. So..today..moeke brought it downstairs and now I have my own little couch.

Kopstand/ standing on my head

Ik heb een nieuw truckje en dat probeer ik overal waar ik maar kan. Ik probeer nu op mijn hoofdje te staan. Mijn hoofdje krijg ik wel op de grond maar mijn beentjes willen nog niet omhoog!

I have a new trick and I try it everywhere I can. I try to stand on my head. I get my head on the floor but my legs don't wanna get up yet...

Mijn peter en nonkel Matt/ My godfather and my uncle Matt

Vandaag was er hier thuis veel volk want mijn peter en mijn nonkel Matt zijn bij ons een paar klusjes komen doen. En mijn omaatje was ook mee gekomen. Da was plezant zalle want ze hebben eerst met mij wat gespeeld voor ze aan hun klusjes begonnen. Nonkel Matt heeft mij veel doen lachen met een ring op mijn hoofdje te leggen en hij heeft dan met mijn grote voetbal gespeeld.
Die mag nog komen spelen zalle...


It was really busy here at our house because my godfather and my uncle Matt were here to do some chores. They brought my "omaatje" too.
That was so much fun because they played with me first before they started their chores. Uncle Matt is so much fun because he makes me laugh. He puts a ring on my head all the time. He also played with me and my big football.
He's always welcome to come again and play with me...

Helpen poetsen/ Helping with cleaning

Vandaag hebben mijn moeke en mama ons huisje onder handen genomen. Mama moet vrijdag naar het ziekenhuis...om haar knie bij te werken zegt ze... Zou ze make up bedoelen met bijwerken? Ik zal het wel zien vrijdag.. Dus willen ze alles tegen dan gedaan hebben. Ik zag ze zwoegen, dus heb ik ze maar een beetje geholpen..alhoewel zij dat anders zagen...

Moeke and mommy have been cleaning today. Mommy has to go to hospital on Friday because they're gonna do some work on her knee.. Do they mean "putting make up on her knee then when they say.."do some work on her knee"?. Oh, I'll see it on Friday. That's why they wanna have everything done 'till then. I saw them sweating so..I gave them a hand..but I don't think they saw it like that...

Bedankt lieve meter/ Thanks sweet godmother

Mama en moeke moeten nu elke week naar Gent want moeke gaat mij adopteren, maar dat wisten jullie wel al hé. Elke dinsdagvoormiddag moeten ze daar naartoe. Dan mag ik gaan spelen bij mijn lieve meter Bernadette. Vandaag ben ik ook geweest en al ben ik goed ziek, mijn meter kijkt naar Bumba en speelt samen met mij.
Daarom wil ik ook langs hier eens zeggen...BEDANKT LIEVE METER VOOR AL JE GOEDE ZORGEN EN AL JE LIEFDE!!!

Mommy and moeke have to go to Gent each Tuesday morning. Moeke is adopting me so they have to talk with someone there..stupid ha?
So...then I go to my sweet godmothers house to play.
I went today too. Although I'm sick, I could go over there and she played and watched Bumba with me.
That's why I wanna say....

THANKS SWEET GODMOTHER FOR AL YOUR GOOD CARE AND ALL YOUR LOVE!!!

De sint is geweest bij omaatje en mijn peter/ Saint Nicolas came to mommy's mommy & my godfather

De Sint heeft bij mijn omaatje en mijn peter geweest en hij heeft daar voor mij ook speelgoed achter gelaten en voor nonkel Matthias en tante Wendy zelfs 2 grote chocolatte mannekes.
Bij mijn omaatje heeft hij een koetje gebracht die lawaai maakt, plezant zalle...
En bij mijn peter heeft hij zo'n tafeltje gebracht van Pooh beer, daar kan je véééééééééééél mee doen.
Het was plezant bij omaatje want nonkel Matthias en tante Wendy waren daar ook. Nonkel Matt heeft moeten helpen om mijn koetje uit de doos te krijgen en tante Wendy heeft me een flesje melk gegeven.
Ik heb dan ook wat gezottebold met mijn peter weer, das nen deugniet zalle, hij kriebelt en laat me altijd op zijn schoot springen.
Je moet maar eens kijken naar de foto's die mama genomen heeft.


Saint Nicolas came to my mommy's mommy and at my godfathers house. He left toys for me there too. He even brought for uncle Matthias and aunt Wendy big chocolat figures.
At mommy's mommy he brought a cow that makes a lot of noise. At my godfather he brought a V-Tech table of Winnie The Pooh, you can do so many things with that.
It was big fun at omaatje's(mommy's mommy) house because uncle Matt and aunt Wendy were there too. Uncle Matt helped me to get my cow out of the box and aunt Wendy gave me my bottle.
I've played a lot with my godfather, he's a rascal too you know.He tickles me all the time and I can jump on his lap.
Just look at the pictures mommy took today.

Zooooooo groot en bravo!!!/ That tall.... and clapping in my hands

Mama en moeke vragen altijd "Hoe groot gaat Froukje worden" en dan steek ik heel hoog mijn armpjes in de lucht...
Als ik dat gedaan heb dan klappen ze altijd in hun handen, dus doe ik dat ook maar...

Mommy and moeke ask me all the time, how tall I will be when I grow up, then I put my arms up really high. And when I'm finished they clap in their hands, so..I do that too now...

Naar K&G/ to childcare

Mama en moeke waren benieuwd hoeveel ik nu weeg en meet, dus zijn ze eens binnengesprongen bij K&G om dat eens te checken.
Ik ben nu 10 maanden en een week oud(45 weken)en ik weeg 8,020kg en meet 72cm. Niet slecht hé?

Mommy and moeke were curieus how much I weigh and how tall I am, so they stopped by childcare and found out.
I'm 10 months and 1 week(45 weeks)old now and I weigh 17,68lb and I'm 28,35 inch. Not bad huh?

Sinterklaas is geweest!!!/ Saint Nicolas came!!!

Deze nacht is Sinterklaas geweest. Toen ik wakker werd waren de wortel en de suikerklontjes weg en de Duvel was toch wel leeggedronken zekers?
Maar in de plaats stond speelgoed, joepieeee!
Alhoewel mijn eerste interesse ging naar mijn eigen schoen ben ik héééél blij met mijn nieuw speelgoed want da maakt lawaai!
Mama en moeke zeggen dat ze binnenkort gaan moeten verhuizen met al mijn speelgoed.

Saint Nicolas came last night. When I woke up, the carrot and the sugar lumps were gone and the Duvel was empty. But instead I got some toys, yippieeeee!
Though the first interesting thing I saw was my own shoe, I'm sooooo happy with my new toys cause they make a sound.
Mommy and moeke say they will have to move soon with al my toys...

Sinterklaas komt!/ Saint Nicolas is coming

Mama en moeke zeggen dat Sinterklaas komt deze nacht want volgende week komt die bij mijn omaatje en mijn peter. Hij kan niet overal gelijk zijn hé. Dus heb ik mijn schoentje klaargezet. Een wortel en suikerklontjes voor Sinterklaas zijn paard en een duvel voor zwarte piet! Ik heb zelf de suikerklontjes eens getest en da smaakt goed maar mama en moeke hebben ze me direkt terug afgenomen. Stom hé

Mommy & moeke say that Saint Nicolas is coming tonight because next week he's coming at omaatje's en my godfathers house. He can't be everywhere at the same time, right?
So...i've put my shoe ready with a carot and sugar lumps for Saint Nicolas his horse and a Duvel for black Peter.
I've tested the sugar lumps myself and they taste soooo good but mommy and moeke took them away from me..not nice of them!

Kerstmarkt in Brussel/ Christmas market in Brussels

We zijn vandaag eens naar de kerstmarkt geweest in Brussel. Das daar groot zalle. Ik mocht met mama mee op een grote kermismolen met zo'n rare dingen op.. de titanic, raketten, dinosauriërs enz..
Ik mocht voor de eerste keer mijn skipakje aandoen, lekker warm hoor!

We went to the Christmas market in Brussels today. That's sooooo big. Me and mommy went on a big thing with the titanic, dinosaurs...
Mommy & moeke have put my new ski suit on, mmmmmmm...that's was so nice and warm...

Boterhammetje eten/ eating a piece of bread

Lekker aan het genieten van een boterhammetje met confituur, komt mama toch wel weer met dat fototoestel zekers!

Enjoying my piece of bread with jam...of course mommy had to take a picture again...

10 maanden/ 10 months

Vandaag ben ik precies 10 maanden oud.Dus zijn we maar eens gaan shoppen... Mijn buit vandaag bedraagt..

3 pyama's
2 truien
2 paar broekkousen
1 paar laarsjes

Nie slecht hé?


I'm 10 months old today, so we went shopping again.
My treasure today is:

3 pj's
2 sweaters
2 pair of long socks
1 pair of boots

Not bad huh?

Sneeuw/ Snow

Vandaag heeft het gesneeuwd en mama wou perse foto's van mij in de sneeuw.Dus moest ik mijnen winterfrak aandoen en met mijn poep in de sneeuw zitten. Da was koud zalle, sneeuw vind ik nu nog maar niks hoor.

It snowed today and mommy wanted some pictures of me sitting in the snow. So, I had to put my ski suit on and she sat me down in the snow. It was cold and at this time, I don't really like the snow very much.

Moemoe en vava op bezoek/ Moeke's parents' visit

Moemoe en vava zijn zaterdag geweest. Ze kwamen eens kijken hoe het met moeke was. Natuurlijk moest ik vava zijn hoed eens uitproberen.

Moeke's parents came to visit moeke on Saturdag. They wanted to know how moeke was doing. Of course I had to try vava's head.

Spelen met mijn peter/ Playing with my godfather.

Omaatje, mijn peter en Monique zijn moeke komen bezoeken vanavond, plezant zalle want mijnen peter heeft met mij op de mat gespeeld. Ik heb ook eens getoond hoe goed ik nu kruip...

Omaatje, my godfather and Monique came to visit moeke this evening. That was fun because my godfather played with me on my play carpet. I also showed him how good I can crawl now...