Zo moeke-zo dochter.../ like moeke..like Froukje

Als ik een boke met choco eet dan zegt mama altijd..."Ge zijt just je moeke toen die klein was"...
Ik vraag me toch af waarom zalle...

When I eat a piece of bread with chocolate pasta, mommy always says.."You're just like your moeke when she was little"..
I do ask myself why???

Boekje lezen.../ Reading a book

Mama leest altijd de "dag allemaal". Die laat dat dan liggen op het salontafeltje..Nie goe bezig hé mama want dan is het de moment dat ik in aktie kom...


Mommy always read a magazine. She leaves it on the table...not good ha mommy..because then it's Froukje's time...

Dansen.../ Dancing

Moeke helpen.../ Helping moeke

Moeke heeft Prutsken in bad gestoken want die moest ook gewassen worden. En natuurlijk moest ik kijken of ze het wel goed deed hé...

Moeke gave Prutsken a bath. Of course I had to watch if she did it right...

Spelen met nonkel Matt/ Playing with uncle Matt

Op mijn verjaardag had ik 2 goeie speelkameraadjes, nonkel Matt en tante Wendy. Nonkel Matt is een zotteken zalle. Ofwel zet hij van alles op mijn hoofd ofwel op zijn hoofd...hihi
Binnenkort komt nonkel Matt en tante Wendy bij mij eens babysitten want mijn mama en moeke willen eens naar de cinema gaan...Joepieeeeeeee, kan ik weer spelen!!!


I had 2 very good playmates on my birthday, uncle Matt & aunt Wendy. Uncle Matt is a little bit crazy...lol. He always put things on my head or on his head.
Soon, uncle Matt & aunt Wendy are gonna babysit me when mommy & moeke go to the movies... yeahhhhhhhh playtime again!!!

Verjaardagfeestje deel 2/ Birthday party part 2

Vandaag hebben we nog een beetje verder gevierd. Lucie, Mark, Femke en Britt, onze fantastische buren, zijn hier geweest om mij een gelukkige verjaardag te wensen. Brent, mijn grote vriend was ziekjes, dus die bleef liever thuis in zijn zeteltje liggen. Arm Brentje... Ik heb nogal kunnen spelen hoor met Femke en Britt. Femke heeft mij eens laten proeven van haar taartje, lekker jong...



We celebrated a bit more today. Lucie, Mark, Femke en Britt, our fantastic neighbours, were here to wish me a Happy Birthday. Brent, my big friend, was at home because he was a bit sick, poor Brent!
I had a great time playing with Femke & Britt. Femke gave me a piece of her cake...so good!!!

Het feestje/ The little party...

Gisteren hebben we feest gevierd want ik was jarig. Ik heb héééél mooie kadootjes gekregen en zelfs van mijn peter, groottante Cecile, moemoe en vava een dikke cent om in mijne spaarpot te steken. Goed hé...
Nonkel Matt en tante Wendy hebben mijn speelgoed ineengestoken en sssstttttt....ze hebben er zelf ook mee gespeeld zalle...maar nie zeggen dat ik dat heb gezegd hé....
ze zeggen nu ook dat ik geen baby meer ben maar wel een peuter...Joepieeee, nog meer kattekwaad uithalen...


We had a little birthday party yesterday because it was my birthday. I got lots of presents and from my Godfather, my great aunt Cecile and moeke's parents I got some money. I've put that money in my money pig.. Good ha?
They say that i'm not a baby anymore but a toddler...Jippieeeee!

Froukje is jarig/ Froukje is 1!!!!

Lieve kleine schat...

1 jaar is voorbij. Een jaar vol liefde, blijdschap en dankbaarheid dat we jou mochten krijgen.
Jij bent voor ons het allermooiste en het allerbeste ter wereld.
Ons lief klein Froukje...wat houden we toch immens veel van je!
Gelukkige verjaardag kleine schat!!!

Je mama, moeke en Prutsken!



Little sweetheart...

1 year is passed. A year full of love, happiness and gratitude that we were able to have you!
You are the most beautiful and best thing that ever happened to us.
Our little sweetheart Froukje... we love you soooooo very much...
Happy birthday little sweetheart!!!

mommy, moeke & Prutsken

Bijna 1 jaar...nog 1 dagje/ Almost 1 year old..1 day to go..

Aan ons Froukje...


Al je leuke foto's
Groot en klein

'k bewaar ze in een doosje
Tot je later groot zal zijn

Dan doe ik er een strikje rond
En geef ze graag aan jou

Daaruit zal blijken
Mijn kleine lieve schat
Hoe lief ik je wel had...

Nog 1 dagje lieve schat, dan je ben je al 1 jaar!!!

Bijna 1 jaar...nog 2 daagjes/ Almost 1 year..2 days to go..

Mijn zonnekind

Mijn zonnekind
Warme zonnestralen
Strelen zacht mijn huid
En behalve een twinkelende kinderlach
Is er geen enkel geluid

Mijn zonnekind
Zilte zomerregen
Speelt aandoenlijk met de zon
Het spel dat heet regenboog
Prachtiger dan een mens verzinnen kon

Mijn zonnekind
De wind aait de bomen
En borstelt haar langzaam kaal
De regen voedt de aarde
En doordrenkt haar helemaal

Mijn zonnekind
Zachte sneeuwvlokjes
Vlijen zich teder neer
En versmelten zich geruisloos
Keer op keer

Mijn zonnekind
Ik kijk uit het raam
En aanschouw de maan
Die glimlacht in de nacht
En dan besef ik
De sterren hebben jou gebracht

Mijn zonnekind
Kindje van de sterren
Alle jaargetijden hebben wij ervaren
En in al haar pracht aanschouwd
Mijn zonnekind, nog even….

En je bent al 1 jaar oud!!!!!!

Pannekoeken eten/ eating pancakes

Mama had een hele tijd zin in pannekoeken. Dus heeft moeke er vandaag gebakken. Ik had dat nog nooit geproefd, maar man..das nu eens lekker se...


Mommy wanted to eat pancakes for a long time now. So..moeke made some today. I never ate that before, but..man..that's sooooooo good!!!

Bijna 1 jaar..nog 3 daagjes/ Almost 1 year...only 3 days to go..

Baby af...

Nog even en we vieren,
dan horen we jou weer gieren,
dan sta je in het spotlight,
en word je met kado's verblijdt.
Jij wordt een jaar, grote kleine meid.
Een jaar, het is of je ouder bent.
De maanden vlogen zo snel voorbij,
365 dagen, 4 x een jaargetij.
nu ben je een peuter, dus baby af.
Het is als de dag van gister dat ik je het leven gaf.

Micarolleke

Mijn omaatje heeft mij micarolleke geleerd. dan zingt omaatje en ik moet met mijn handjes draaien..plezant zalle

My omaatje has learned me "micarolleke". She sings a song then, and I have to turn my little hands all the time...

Bellen naar omaatje/ Calling omaatje

Ik telefoneer zo graag, dus bel ik regelmatig eens naar omaatje met mijn telefoon...

I love calling my omaatje(grandmother), so..now I call her once in a while...

De GSM/ The mobile phone

Ik had mama's gsm te pakken... Mama maar denken..Froukje kan er toch niet veel mee doen want het is zo'n schuiverken... Verkeerd gedacht dus hé mama... Ik heb deze voormiddag een paar telefoontjes gedaan... Naar mijn nonkel Matt, naar moeke's collega Caroline en last but not least....naar het adoptiecentrum in Gent... Goed hé??? Mama was er wel niet blij mee zalle....


I took mommy's cellphone today. Mommy thought... Froukje can't do anything with it because it's a phone with a slide.. Wrong mommy!!!
I made some phonecalls this morning, to my uncle Matt, to moeke's colleague Caroline & last but not least..to the adoptioncenter.. Good ha??? But mommy wasn't so happy...

Fotoshoot door Freia/ Photoshoot door Freia

Ik had al verteld dat we zondag bij Freia zijn geweest, maar mama mocht van moeke de fotokes nog niet onthullen, maar nu wel....
Oh en Freia veel succes op je examen fotografie vanavond, we duimen allemaal voor je!!!
Dus hier zijn de langverwachte fotokes se...


I already told you that we went to Freia's house on Sunday, but mommy wasn't allowed to show you the pictures that Freia took. But now she can!!!!
Oh..and Freia, good luck tonight on your exam photography. Thumbs up for you!!!
So..here are the awaited pictures...

Awel....we hebben groot nieuws!!!!/ BIG NEWS!!!

Ik ben Froukje De Maertelaere, het dochtertje van mama Nance & moeke Hilde. Allee, wettelijk ben ik sinds mijn geboorte alleen het dochtertje van mama Nance, omdat ik in haar buik heb gezeten.. Hier in België lopen ze nog een beetje achter zalle, want weet ge dat mijn moeke mij moet adopteren ook al zijn mijn mama en moeke getrouwd, stom hé!!!

Awel....we hebben groot nieuws!!!!

Vandaag is mijn moeke ook wettelijk mijn moeke geworden. Moeke heeft vandaag de goedkeuring gekregen van het gerecht.
Dus nu zijn we ook wettelijk een gezinnetje en mag ik eindelijk in hun huwelijksboekje staan.... Goed hé!!!!

Mijn moeke en mama hebben er een goeie op gedronken hoor. Ze hadden aan Nadine & Rudy gezegd dat ze hun fles gingen opendoen als de adoptie rond was en dat hebben ze ook gedaan.... Maar ik kreeg alleen maar melk om te drinken....snif..snif

Proficiat moeke, je bent nu eindelijk ook wettelijk mijn moeke!

Ik hou van je moeke...


Froukje

XXXXX



Hi everybody,

I'm Froukje De Maertelaere, the little girl of mommy Nance & moeke Hilde. Well...legally, I'm only the daughter of mama Nance, because I was in her tummy. They're way behind here in Belgium...did you know that moeke Hilde has to adopt me??? My mommy and moeke are married and still, moeke has to adopt me to be legally her daughter. Isn't that stupid???

Well...we have big news!!!

Moeke became today my legally moeke... Moeke got the approval of the court. So..now we're legally a family! Good hah!!!

Moeke & mama had a drink on it. They promised Nadine & Rudy that they would be opening their bottle when the adoption was final, so they did just that! But... I got only milk...snif snif...

Congratulations moeke, now you are finally my legally moeke!

Froukje

XXXX

Twee dikke vriendinnen/ 2 best friends...

Emma en Froukje, 2 kleine vriendinnetjes! (behalve als Bumba in het spel is)

Emma & Froukje, 2 little friends! (Exept when Bumba is involved)

In bad/ in the bath...

Fotokes trekken/ Taking pictures

We zijn vandaag bij Freia, Lukas en Emma geweest. Mama en moeke wilden wat foto's hebben van ons drietjes en waar moet je anders zijn dan bij "Freia Van Hecke" in Zwalm. Freia neemt zo'n prachtige foto's!
Hoe de foto's er uit zien, houden we nog een beetje geheim, maar ze zullen binnenkort wel onthuld worden. Misschien hebben we volgende week al iets te vieren! Allee, toch zeker binnen 2 weken want dan vier ik mijn eerste verjaardag.
Ik heb ook een beetje met Emma gespeeld. Emma is 2 weekjes jonger dan ik. Nogal nen cadet zalle. Als haar mama een foto van haar wil nemen, zingt ze gewoon van "handjes draaien" en Emma geeft de grootste glimlach ooit. Zo'n lieve...
Ik was wel héééééééééééééél moe van te poseren want mama had de auto nog maar in beweging gezet en ik was al in slaap gevallen.


We went to Freia, Lukas & Emma today. Mommy and moeke would like to have some pictures of the three of us. And where should you go??? YES...at Freia's place. Freia takes amazing pictures!!!
How the pictures look like? That is a secret for now, but they will be revealed soon. Maybe we can celebrate next week already, but for sure on the 24th, 'cause then it's my first birthday!
I also played with Emma today, Emma is 2 weeks younger then me. She's so funny... When her mommy starts to sing a song, she gives the biggest smile ever! She's soooooooo sweet.
I was very tired of posing all the time, when my mommy started the car, I fell asleep...

Naar de Donk/ To the Donk

Vandaag zijn we eens naar de Donk geweest in Overmere. De Donk ligt nu helemaal dicht. Veel mensen gaan nu naar daar om te schaatsen, maar schaatsen voor mijn mama is dat niet verantwoord zalle..Die zou nogal stoten uitsteken..
Dus hebben ze daar gewoon eens op gelopen met mijn karre om WEERAL eens wa fotokes te trekken van mij hé...


We went to the Donk today in Overmere. The Donk is all frozen up. Lots of people go there now to do some ice skating but ice skating for my mommy..that's asking for trouble..
So..they just went with my stroller on the ice to TAKE some pictures of me AGAIN!!!

Afscheid nemen van Paul/ Saying goodbye to Paul

Mijn neef Paul werkt bij het leger en hij vertrekt morgen voor 4 maanden naar Afghanistan(waar dat ook mag zijn..). Dus gaven Paul, Leen en Robbe vanavond een feestje zodat we allemaal salu konden zeggen aan Paul. Het was daar hééééééél plezant. Ik heb met Robbe zijn speelgoed kunnen spelen terwijl hij aan het voetballen was met zijnen nonkel Bart.
Er waren veel mensen en iedereen wou mij eens pakken, dus heb ik hen maar laten doen hé..
Wat ik nog wou zeggen.... Paul..wees voorzichtig ginder en binnen 4 maanden staan we je allemaal op te wachten in Melsbroek!!!


My cousin Paul works at the army and he leaves tomorrow.. He goes for 4 months to Afghanistan(where ever that may be).
That's why Paul, Leen & Robbe gave a party tonight, so we could all say goodbye to Paul.
It was a fun evening. I could play with Robbe his toys while he was playing soccer with his uncle Bart.
There were a lot of people there and everyone wanted to pick me up, so... I'll let them...
What I wanna say is...Paul..be careful over there and in 4 months we're all waiting for you in Melsbroek!!!

Paul



Fotokes van deze avond/ Pictures of this evening...

Op bezoek bij Rune/ A visit to Rune

Vandaag zijn we weer een babietje gaan bezoeken. We zijn bij mama's oud-collega Liesbet geweest. Liesbet en Els hebben sinds december ook een klein babietje, haar naam is Rune. Ze is zo mooi! Ik mocht wel met haar niet spelen want ze is nog vééééééééééééél te klein. Ik was wel niet goedgezind deze namiddag want ik had maar een half uurken willen slapen. Dat vonden mama en moeke wel nie plezant zalle...maar toen we vertrokken zijn, was ik nog maar 1 sec in de auto en ik lag al in dromenland. Ik denk dat ik toch langere dutjes moet doen s'middags..allee..dat zeggen mama en moeke toch...


We went to see an other baby today. We went to see mommy's old colleague Liesbet. Liesbet and Els have a new baby too since December, her name is Rune.She's so beautiful! I couldn't play with her though because she is wayyyyyyyyyyyyyyyyy to small. I wasn't in a very good mood this afternoon because I just slept for a half hour. Mommy and moeke didn't like that very much.
But when we left, I was just in the car for 1 sec and I fell asleep. I do think I have to take longer naps at lunch, well at least that's what mommy and moeke say....

Andres is geboren!/ Andres is born!

Vandaag kreeg mama een smsje van mijn neef David. Daar stond op geschreven dat Andres is geboren. Hij weegt 3,660kg en is 48cm lang. Klein hé? En...hij is geboren op zijnen papa zijnen verjaardag. Nu zijn ze met z'n viertjes thuis... David, Mieke, Tessa en natuurlijk..kleine Andres.
Mama en moeke wilden hem direkt zien, dus zijn ze deze namiddag naar Waregem gereden.
Ik heb hem eens goed bestudeerd en hij mag er zijn zalle! Mama en moeke zeggen dat het zo een schoon venteken is.
Er waren daar veel kindjes, dus heb ik goed kunnen spelen.


Today, mommy got a text message from my nephew David. It said that Andres was born. He weights 3,660kg (8,069 pounds) and is 48cm (18,9 inch) long. Small ha? And you know what? He's born on his daddy's birthday...
Now they're with 4... David, Mieke, Tessa & of course...little Andres.
Mommy and moeke wanted to see him, so we all went this afternoon.
I studied him really well and he's a star! mommy and moeke say that he is so beautiful.
And..there were lots of children so I could play there too...

Altijd de gemakkelijkste weg? Niet dus.../ Always the easiest way? Nope...

Nieuwjaar wensen bij mijn meter/ New year wishes at my godmother's house

Vandaag ben ik mijn nieuwjaar gaan wensen bij mijn meter en nonkel Luc. Weer een kadootje en een nieuwjaarsbrief afgeven, plezant hé.
Tante Marleen, nonkel Rudi en Bart waren daar ook want nonkel Luc is Bart zijn peter.
Mijn meter had zo'n lekkere hapjes klaar gemaakt, allee dat zeiden mama en moeke want ik mocht dat nog niet eten...niet eerlijk hé?
Ik heb de ganse tijd met Bart gespeeld, die had mij in de speelgoedbox gezet, goed zalle want dan had ik alles bij de hand...
Van mijn meter heb ik mooie kleren gekregen,die kent zeker mijnen smaak zalle...

Today we went to my godmothers house to wish her and uncle Luc a happy new year.I could give an other present. I like giving presents.
Aunt Marleen, uncle Rudi & Bart were there too because uncle Luc is Bart his godfather.

My godmother made such good food today, well that's what mommy and moeke said because I couldn't eat that...not fair ha?
I played the whole time with Bart. He put me in a toy box,that was good because I had everything around me then..
I got some beautiful clothes from my godmother...She definately knows my taste...

Winter Efteling

We zijn vandaag naar de winter Efteling geweest. Das was plezant se. Moeke en ik zijn op 2 draaimolens geweest. Mama mocht nie mee want ja..wie zou er anders filmen en fotokes trekken???
Maar het was wel koud zalle, maar ze hebben me goed ingeduffeld, zodat ik het niet koud had!

Today we went to the winter Efteling. That was sooooooooo much fun!
Moeke and me went on 2 merry-go-rounds. Mommy wasn't allowed to come too, because who would film me and take all the pictures other wise?
It was very cold though but moeke & mommy made sure I was warm...

Ooooooooooops...

Deze morgen gingen mama en moeke ontbijten.. Mama had de tafel gedekt met croissants en chocomelk.
Maar toen begonnen mama en moeke te babbelen met elkaar en ik zat daar maar... En dan gebeurt zoiets hé.. Alles voor de aandacht!!!


Moeke and mommy were gonna have some breakfast this morning. Mommy made everything ready..croissants, chocolate milk; But then they started to chat to eachother and poor little me, was sitting there..
Well..then something like this happens.. Everything to get some attention...

Gelukkige verjaardag omaatje/ Happy birthday omaatje

Vandaag is het de verjaardag van mijn omaatje. Ze is vandaag 77 jaar geworden. Dus zijn we omaatje een bezoekje gaan brengen. Nonkel Matt, tante Wendy,Monique en mijn peter was daar. Nu heb ik veel kunnen spelen zalle...


It's my omaatjes birthday today. She's 77 now. So..we went to see her today. Uncle Matt, aunt Wendy, my godfather & Monique were there too. I played all afternoon...

Gelukkig Nieuwjaar/ Happy New Year!

Vandaag is het Nieuwjaar. Mama en moeke moesten overal hun wensen gaan overbrengen, allee...nie overal hé. Bij omaatje, mijn peter, bij moemoe en vava en niet te vergeten bij tante non.
Ik mocht overal kadootjes afgeven en een nieuwjaarsbrief, plezant zalle.


It's New Year today. Mommy and moeke had to visit lots of people. To my omaatje, my godfather, moeke's parents and aunty nun.
Everywhere we went I could give out presents and my New Years letter, that was fun!