Moeke helpen.../ Helping moeke

Ik mocht vandaag moeke helpen met de boodschappen uitladen. Toen ik alles uit de zak nam was moeke blij maar dat terugsteken vond ze minder...segggggg...

I could help moeke today, loading out the groceries. Moeke was happy when I took the groceries out of the bag, but when I've put them back...she wasn't anymore...

Ik kan lopen!!!/ I can walk!!!

Ik kon al een paar stapjes na elkaar zetten sinds 25 maart maar kruipen vond ik toen nog vééél plezanter! Sinds 27 april (op 15 maand en 3 dagen) loop ik echt zoals mama en moeke altijd hebben gewild. Nu ben ik eindelijk van dat gezaag van af se. Anders was het altijd..."Froukje beentjes staan" of "Froukje stappe stappe doen". Nu moeten ze dat niet meer zeggen zalle...goed hé...!

I could walk a few steps since March 25th but I thought that crawling was more fun then walking. But..since April 27th ( on 15 months & 3 days)I can walk like moeke & mommy always wanted. It will finally stop with the nagging of.."Froukje, stand on your legs" or Froukje take a few steps". Now they can't say that anymore...good ha...!

Bumba kijken met mama/ Watching Bumba with mommy

Nu mama niet veel kan doen liggen we soms samen in de zetel naar Bumba te kijken.

Now that mommy can't do much, we're in the couch together watching Bumba

Moemoe en vava bij mama op bezoek/ Moemoe & vava visiting mommy

Spelen met Merel..../ Playing with Merel

Vandaag is Merel komen spelen. We hebben in de Bumbatent gespeeld, in het ballenbad en met mijn speelgoed...Plezant zalle... Hopelijk komt Merel nog eens spelen...

Merel came today and we played in the Bumba tent, in my ball bath and with my toys. That was fun!!I hope Merel comes again to play with me...

Mama helpen/ helping mommy

Nu mama in de gips zit moet ik haar toch een beetje helpen bij het stappen hé...

Because mommy is in a cast, I need to help her a little bit when she has to walk...

Omaatje, nonkel Matt en tante Wendy op bezoek/ omaatje, uncle Matt and aunt Wendy came to visit

rije rije rije met een wagentje/ rolling rolling rolling

Mama is vrijdag geopereerd aan haar voet. Ze heeft nu zo'n twee stokken dat ze krukken noemt en van de gebuurkes mag ze een ander ding lenen. Dat noemen ze een rolstoel want mama mag niet op haar voet staan. Maar das een wijs ding jong.. Ik mag altijd meerijden met mama. Ik ben wel solidair met mama, mijn linkerbeen leg ik dan op het hare hé...

Mommy had an operation on her foor on Friday. Now she has like 2 sticks that she uses to jump around. The neighbours let her lone an other thing too.. They call it a wheel chair because mommy isn't allowed to stand on her foot. But the wheel chair is a cool thing. I can sit on mommy's lap and drive around with her. Then I lay my leg on hers to be equal...lol

Op de trampoline/ On the trampoline

Gisteren is mijnen buurman Mark verjaart, dus gaf die vandaag een drink. We zijn daar effekes naartoe geweest en hebben een taartje mogen eten. Wat ik ook gedaan heb is met Femke, Brent en Britt op de trampoline gesprongen... Da was nu eens leuk se....

My neighbour Mark had his birthday yesterday. They invited us to come over today and have a drink. So..we went for a little bit and had some cake.
I also jumped on the trampoline with Femke, Brent & Britt....

De Eendekooi/ The Duckcage....

Vandaag zijn we nog eens naar de eendekooi geweest. We hadden(vers) brood meegenomen om aan de diertjes te geven. Ik dacht daar anders over zalle want dat was lekker brood. Een beetje heb ik afgegeven maar ook zelf een beetje opgegeten. Maar daar was dienen bok nie zo blij mee...

Today we went to the Duckcage again. We took some bread with us to give on the animals. But that wasn't what I was thinking though.. A little bit for the animals and a little bit for me. But the goat wasn't so happy with my idea...

Bellen blazen met moeke/ blowing bubbles with moeke

Op bezoek bij baby Liana/ Visiting baby Liana

Vandaag zijn we op baby bezoek geweest bij Liana. Liana is het kindje van moeke's vriendin Jolanda en das nog zo'n klein babietje. Moeke en mama zeiden dat ik nog kleiner was toen ik geboren ben. Dan moet ik toch wel héél klein geweest zijn zalle. Eerst mocht ik met moeke naar Lianaatje kijken. En toen hé...nam mama haar op schoot.. Dat vond ik niet zo plezant want das wel mijn mama hé Liana! Dus heb ik er mij maar bijgezet.

We went on a baby visit today. Liana is the little girl of moeke's friend Jolanda and she's sooooo small. Moeke & mommy said that I was even smaller when I was born. Man, then I had to be reallyyyyyy small. I could look at Liana with moeke and then...mommy took Liana on her lap.. I didn't like that because Liana..that is my mommy. So..I crawled on mommy's lap too.

Naar het domein Puyenbroeck/ To the domain Puyenbroeck

Vandaag zijn we samen met Freia, Sieglinde, Lukasje en Emma naar Puyenbroeck geweest.
Ik heb daar mijn eerste modderbad genomen se. Mama was daar wel niet blij mee zalle want die heeft iets met vuil zijn. Al goed dat moeke er is, van die mag ik me héééééééél smerig maken... Mama, je weet toch dat modderbaden goed zijn voor je huid?
Ik heb héééééééééééérlijk gespeeld met mijn grote vriend Lukasje en natuurlijk met mijn kleine vriendin Emmaatje.
We hebben echt allemaal een fantastische namiddag gehad. Kijk maar eens naar de fotokes en de videokes...

Today we went to Puyenbroeck together with Freia, Sieglinde, Lukasje and Emma. There I took my first mud bath. Mommy wasn't really happy with that because she has something with being dirty. BUT.... I still have moeke and I can make myself very dirty she says. Mommy, don't you know...a mud bath is very good for your skin!
I had a wonderful time with my big friend Lukas & my little friend Emma.
We all had a fantastic time this afternoon. Just take a look at the pictures and the videos....

De videokes/ The videos





De fotokes/ the pictures

In de zandbak/ In the sandbox

Vandaag was het zo'n lekker weertje dat moeke me in de zandbak heeft gezet. En nu IN het zand hé. Vorige keer zat ik alleen in de bak zonder zand maar nu echt in het zand hé. Da was plezant, zeker dat zand uit de bak gooien, da was nu eens plezant!!!


It was a great day full with sunshine today. So..moeke has put me in my sandbox. Last time I was sitting in the part without the sand but now I was IN it!!! That was so much fun. Especially throwing the sand out of the box...even more fun!

Het huisje van nonkel Matt & tante Wendy: the house of uncle Matt & aunt Wendy

Vandaag zijn we eens gaan kijken naar het huis van nonkel Matt en tante Wendy. Die zijn een huisje aan het bouwen. Vandaag was mijn peter daar ook want het dak moet er op. Ik heb nonkel Matt moeten helpen met zo'n grote machine.. Al goed dat ik er was se....hihi
Ik heb daar eens goed rondgekeken maar een bedje voor mij om in te slapen heb ik nog niet gezien zalle...Want als ze daar wonen mag ik eens gaan logeren daar.
Maar misschien is het beter dat er eerst ramen in komen hé..

We went to see the house of uncle Matt & aunt Wendy. They're building a house. My godfather was there too today because the roof has to come on it. I had to help uncle Matt too with a big machine. Good that I was there...lol!
I looked around in the house but I couldn't see a bed for me to sleep in. They promised me when they are living there I could stay over once.. But maybe it's better that they put the windows in first

Spelen/ Playing

Vandaag heb ik bij mijn meter veel kunnen spelen met Aron, Mathias, Laura, Merel & Amber...

Today I played a lot with Aron, Mathias, Laura, Merel & Amber at my godmothers house...

Paaseitjeszoektocht bij mijn meter/ Searching for easter eggs at my Godmothers house

Vandaag heb ik mijn eerste paaseitjes zoektocht gedaan bij mijn meter en nonkel Luc. Ik wist niet wat dat eigenlijk was maar moeke toonde me wat ik moest nemen. Daarna werden alle eitjes in 1 grote schaal gelegd maar ik hield die eigenlijk liever in mijn handjes zalle. Naar het schijnt kan je die opeten ook maar dat heb ik niet gedaan...
We waren daar met veel kindjes... Aron, Mathias, Laura, Merel, Amber en ik mochten zoeken en we hebben héééééél véééééél eitjes gevonden!
Na het zoeken mochten we dan allemaal spelen met het speelgoed.


Today I had my first egg hunt at my godmothers house. I didn't know what to look for but moeke helped me with it. We've put all the eggs in a big bowl but I rather had them in my hands. It seems you can eat that too but that I didn't do...yet!
There were lots of children there...Aron, Mathias, Laura, Merel, Amber and me...We found lots of eggs.. We had so much fun. After the hunt we all played together with the toys...

De Paasklokken bij omaatje/ Easter bunny at omaatjes house

Vandaag zijn we naar omaatje gereden... Daar hadden de Paasklokken centjes weest brengen en er zat een briefje aan dat mama en moeke met die centjes kleertjes voor mij moesten kopen. Dus zijn we daarna naar Gent gereden en hebben we kleertjes gekocht voor mij... goed hé...Het zijn er wel voor de zomer want voor nu heb ik er meer dan ik kan dragen...hihi

Today we went to see "omaatje"... The Easter bunny brought some money for me over there. There was also a little note with it..saying that mommy & moeke should buy clothes for me with that money. So..we drove to Gent and bought some clothes for me..Good ha? They're clothes for the summertime because for now..I have more then I can wear...lol

Buiten spelen/ Playing outside

Moeke en mama hebben in de tuin gewerkt vandaag. Plezant zalle want ik heb ook de ganse namiddag buiten mogen spelen.
Eerst wat gekeken hoe de kinderen van de buren op hun trampoline aan het springen waren en daarna moeke geholpen met het onkruid wieden. Alhoewel ik meer zin had om steentjes op te eten, maar dat mocht weer niet zeg...
Daarna heb ik in mijn leeg gedeelte van mijnen nieuwe zandbak gespeeld. Leuk zalle. Mama had zo'n emmertje gekocht met een grote lepel en vork er in, maar mama zei dat dit een schepje en een raakje was. Maar dat diende niet voor te eten zeiden ze...waarom dan wel??? Dat zal ik nog eens moeten uitzoeken peins ik...

Moeke & mommy have been working in the garden today. That was fun because I could play the whole afternoon outside too.
First I watched the neighbours jumping on their trampoline. After I helped moeke with getting rid of the weed. Though I rather was eating the little stones, but that I wasn't allowed too..man...
Then I played in the empty part of my sandbox. Mommy bought me a bucket with a big spoon and fork, but mommy said that it wasn't to eat with.. What it is, I have no idea, I guess I'll have to find it out then...

De Paashaas is geweest.../ The Easter bunny passed by...

Vandaag is de Paashaas bij ons thuis geweest. Ik heb die zelf niet gezien zalle want die is gekomen toen ik mijn middagdutje aan het doen was. Ik kwam beneden en lap zeg...allemaal cadeautjes..
Ik heb een zandbak gekregen en Bumba spulletjes. Mama en moeke hebben dan mijn zandbakje opgevuld met zand en in de tuin gezet. Ik heb er wel al in gespeeld, maar wel in het gedeelte zonder zand..

The easter bunny came to our house today. I didn't see him myself because he came when I was doing my nap. When I came down, I saw all presents on my play mat. I got a sandbox and stuff from Bumba. Moeke & mommy put my sandbox in the garden and filled it with sand. I did play in it but on the side without the sand...

Fotokes door Freia/ Pictures by Freia

Maandag zijn we naar een studio geweest waar Freia fotokes nam van andere kindjes. Die andere kindjes waren allemaal mijn leeftijd want het waren een paar kindjes van de "uitgerekend-in-februari mama's" groep waar moeke en mama in zijn.
Zij hadden allemaal een fotosessie met Freia maar ik was een opvullertje als zij moe waren. Dat doe ik nu eens graag zalle. Freia zegt altijd dat ik een modelleke ben, goed hé.
Er zijn ook foto's genomen van de kindjes samen, maar die heeft mama nog niet. Als Freia er mee klaar is, zal mama die hier ook wel opzetten zalle.

PS. Als je op de foto klikt zie je die in het groot en dan is die nog mooier!


Monday we went to a studio where Freia (mommy & moeke's friend) was taking pictures of other children. These other kids were all my age because they were all of the group "due in February mommies". Mommy & moeke are a member of this group. They all had a photo session with Freia but I was the fill up when they were tired..lol. I love it when they take pictures of me. Freia always says ..you're a real model!Good ha?
Freia took pictures of all of us together too, but mommy doesn't have these yet. When Freia is done with them, mommy will put some on my blog.

PS. When you click on the pictures, you'll see the picture in a larger format...even more beautiful then...

Kermis in Zele/ Fair in Zele

Na de carnavalstoet in Opwijk zijn we nog eens naar de kermis in Zele geweest. Daar mocht ik nog eens op een kindermolentje zitten. Dat doe ik graag zalle...want die auto had een claxon...

After the carnaval in Opwijk we went to the fair in Zele. I could sit in a car there and go round and round.... The car had a horn and that was fun!


De video/The video



De fotokes/ The pictures

Carnaval in Opwijk

We zijn vandaag naar het carnaval in Opwijk gaan kijken. Daar hebben we Mieke, Larsje en Lientje ontmoet. We hebben samen naar de carnavalstoet gekeken.

We went to the carnaval in Opwijk. Over there we've met Mieke, Larsje & Lientje....

De video/ the video



De fotokes/ The pictures

Naar de bibliotheek/ To the library

Vandaag mochten we een gratis babyboekpakket gaan afhalen in de Lokerse bibliotheek. Mama en moeke dachten van rap weer thuis te zijn, maar het was daar hééél gezellig en plezant met die andere kindjes. Dus zijn we wat langer gebleven zo kon ik lekker spelen met het speelgoed en de andere kindjes. Mama en moeke hadden hun fotoapparaat niet mee, dus heeft mama wat fotokes genomen met haar gsm....


Today we could get my free package of babybooks in the library. Moeke & mommy thought we would be back home soon but it was very comfy and fun over there. So, we stayed a bit longer so I could play with the toys and the other children. They didn't brought their camera so mommy took soms pictures with her mobile phone...

Computer Bumba

Als ik mijn banaantje eet wil ik ook naar Bumba kijken. Daarom heb ik mama's computer aangeslagen.hihi


When I eat my banana, I wanna watch Bumba too, so I confiscated mommy's computer...lol

De Donk

We zijn vandaag nog eens gaan wandelen aan de Donk in Overmere. Het was zo'n lekker weer dat mama en moeke niet wilden binnen zitten. En ik vind buiten zijn zooooooooooooooo plezant!!!
We hebben zelfs een kikker zien zwemmen en ganzen zien vliegen, maar dat kan je allemaal op de fotokes zien die mama heeft genomen...

We went to the Donk again for a walk. the weather was sooooooo nice and moeke & mommy didn't wanna stay at home. I loveeeeeee being outside.
We saw a swimming frog and gees that were flying, but you can all see that on the pictures that mommy took....

Het Rivierenhof

Deze namiddag zijn we naar het Rivierenhof geweest in Antwerpen. We hebben hééééél wat gewandeld en natuurlijk ook een terrasje gedaan in het lekkere zonnetje. Moeke en mama hadden natuurlijk hun fototoestel mee en hebben weer eens wat fotokes van mij genomen...en vééél fotokes zalle...

We went to the "Rivierenhof" in Antwerp this afternoon. We walked around and we also had a drink on a terrace. Moeke & mommy brought their camera with them, so they took some pictures of me again...and lots of them..lol

Bij Odette/ At Odette

Dinsdagnamiddag zijn we eens bij Odette geweest. Odette is omaatje's beste vriendin. Ze kennen elkaar al meer dan 40jaar en omaatje gaat elke dinsdag bij haar op bezoek. We hebben ze daar verrast want ze wisten beiden van niks..hihi

On Tuesday afternoon we went to see Odette. Odette is the best friend of "omaatje". They know each other for more then 40 years. Every Tuesday they meet each other at Odette's place. We surprised them because they both didn't know we were coming...

Helpen koken/ cooking

Ik heb mama helpen koken, maar zij vond precies van niet....

I helped mommy when she was cooking..well..she didn't think I was helping...