Roparun in Zele!

In Zele passeerde Roparun. Gans Zele was versierd in oranje....

Roparun passed by Zele. All of Zele was decorated in orange...

Moeke's verjaardagstripje naar Bobbejaanland.../ Moeke's birthday trip to Bobbejaanland

Vandaag heeft mama, moeke en mij getrakteerd op een dagje Bobbejaanland. Dat was plezant zalle, kijk maar naar de foto's en de videokes...

Mommy bought moeke and me a day in Bobbejaanland. That was so much fun. Just look at the pictures and the videos...


DE FOTOKES/THE PICTURES

DE VIDEOKES/ THE VIDEOS

Alleen op de trein in Bobbejaanland/ Alone on the train in Bobbejaanland



Met moeke op de Viking in Bobbejaanland/ With moeke on the Viking in Bobbejaanland



Samen met moeke op de Vikingschepen in Bobbejaanland/ Together with moeke on the Viking boats in Bobbejaanland



De bootvaart in Bobbejaanland/ the boat ride in Bobbejaanland



Met mama op de caroussel in Bobbejaanland/ With mommy on the caroussel in Bobbejaanland



Met moeke op de Convoy Trucks in Bobbejaanland/ With moeke on the Convoy Trucks

Happy Birthday moeke!!!

Vandaag is moeke jarig. Mama en ik hadden het huis een beetje versierd en ik had moeke een kaart gemaakt. Ik heb die zelfs alleen gekleurd...goed hé?
We hadden haar ook een cadeautje gekocht. Mama heeft een uurwerk laten maken met mijn foto op. Moeke was nogal content zalle...

It's moeke's birthday today. Mommy and I decorated our house a little bit and I made moeke a card. I colored it myself..good ha?
We also bought her a present. Mommy ordered a watch with my picture on it. Moeke was so happy with it!!!

16 maanden/ 16 months

De schommel/ The swing

Vandaag is mijne peter geweest om mijn schommel in elkaar te zetten. Moeke en mijn peter hebben hard mogen zwoegen om het klaar te krijgen. Ik heb alles een beetje gade geslagen samen met mama en oma. Mama zei dat het een horrorfilm was, maar wat dat betekent weet ik niet zalle. Maar door zon en door (soms gietende) regen stond mijn schommel deze avond in al zijn glorie te pronken in de tuin. Ik heb die al eens mogen testen in een rapken want toen die klaar was, regende het weer...
Hopelijk is het morgen droog en kan ik glijden van de glijbaan en zwieren op de schommel...

My godfather came today to set my swing up. Moeke & my godfather had to work very hard to set it up. I had to supervise together with my mommy and my omaatje. mommy said it was a horror movie, whatever that means...
But through sunshine and rain, my swing was ready tonight. I did have a test drive but only a quick one today because when the swing was ready, it was raining again.. I hope the weather is good tomorrow, so I can swing some more....

Welkom thuis feestje voor Paul/ Welcome home party for Paul

Mijn neef Paul is op 10 mei teruggekomen uit Afghanistan en om hem te verrassen had zijn vrouw Leentje gisteren een "welkom thuis" feestje georganiseerd. Het was een barbequefeestje... dat was nu eens lekker se...

My nephew Paul came home from Afghanistan on May 10th. Leentje, his wife, organized a "welcome home" party for him yesterday. It was a barbeque party. That was sooooo good!

Dagje Plopsaland../ A day at Plopsaland

We zijn vandaag naar Plopsaland geweest in Adinkerke. Da was plezant zalle want de echte Bumba woont daar. We hebben ook véééééél andere dingen gedaan, maar de show van Bumba was mijn favoriet!
We hebben ook kabouter Plop en kabouter Lui ontmoet. Die wilden mij pakken maar dat zag ik niet zitten zalle. Ik ben mooi op mama's arm blijven zitten. We hebben ook de echte kabouter Klus gezien maar spijtig genoeg reed die juist verder met zijn autootje, dus kon mama geen foto van ons beiden nemen..spijtig hé...
Ik ben de ganse dag wakker gebleven, ah ja..want anders had ik misschien iets gemist. Maar toen we naar huis reden waren we zelfs nog op de parking toen mijn oogjes al dichtvielen...


We went to Plopsaland today. That was so much fun because the real Bumba lives there. We also did several other things but the show of Bumba was my favorite!
We've met gnome Plop & gnome Lazy; They wanted to pick me up but...no way!!! I safely stayed on mommies arms.. I stayed awake all day, see that i missed something other wise.. But when we drove home, moeke didn't even left the parking lot and I was already asleep...

DE VIDEOKES/ THE VIDEOS









DE FOTOKES/THE PICTURES


Kabouter Plop ontmoeten../ Meeting Gnome Plop


Ik vlieg in een luchtballon../ I'm flying in an airballoon...



Ik en mijnen Rolls../ Me and my Rolls...




Gefascineerd door de Bumba show... / Fascinated at the Bumba show...

Moet er nog zand zijn?/ Someone needs some sand?

Zo moet ge dat doen se.../ That's the way to do it...




Het resultaat.../ The result...


Ne mens krijgt daar verdorie dorst van zalle../ I get thirsty from it...

Zand in de zandbak? Waarom???/ Sand in the sandbox? Why???

Bumba kijken in mijn Pooh zeteltje.../ Watching Bumba in Pooh seat...

Nu kijk ik s'morgens naar Bumba in mijn Winnie The Pooh zeteltje dat ik van mijn meter heb gekregen toen ik geboren werd...

In the morning, I always watch Bumba in my Winnie The Pooh seat that I got from my godmother when I was born...

Jong en oud.../ Young and old

82 jaar verschil in leeftijd... Ik met mijne vava/ 82 years difference in age.... Me and my "vava"(grandfather)





Mijn grote vriend vava.../ My biggest friend vava...



Ikke met moemoe en vava.../ With my grandparents

Urbanus en Willy Linthout in Lokeren....

Deze voormiddag zijn we eens naar Urbanus en Willy Linthout gaan kijken. Ze hebben een strip over Lokeren gemaakt en aangezien we in Lokeren wonen, moest mama dat hebben...
Ik was wel al moe dus staan wachten om de strip te signeren zag ik nie zitten zalle...

This morning we went to see Urbanus and Willy Linthout. They made a comic book about Lokeren. Mommy wanted the comic book since we live in Lokeren.. But I was so tired that we didn't wait for him to sign it...

Cadeautje van omaatje.../ Present of my "omaatje"

Ik heb vandaag een cadeautje gekregen van mijn omaatje. Een Bumba hangstoel en speelgoed om in het zwembad en in de zandbak te spelen.

I got a present of my omaatje. A Bumba table chair & toys to play with in the pool and my sand box

.

Paul is terug/ Paul is back

Mijn neef Paul is 4 maanden naar Afghanistan geweest. Vandaag kon hij eindelijk bij Leentje en Robbe terugkomen...

Welkom thuis Paul


My nephew Paul was for 4 months in Afghanistan. Today he came back to Leentje & Robbe!

Welcome home Paul

Moederdag/ Mother's day

Vandaag is het moederdag. Dus zetten moeke en ik mama eens extra in de bloemetjes.
Wij zijn daar eigenlijk gisteren al aan begonnen, maar mama wist dat niet...hihi.
Moeke had een kaart gemaakt voor mama en ik mocht die kleuren...
Deze morgen zijn we dan mama gaan wakker maken met een fruitsapje. Beneden hadden we haar ontbijt klaar gezet, maar das moeilijk voor mama zalle want die eet normaal s'morgens niet. Dus heb ik ze maar een beetje geholpen. Moeke en ik hadden in huis overal banners gehangen. Tof zalle... Mama had haar cadeautje al deze week gekregen... Allee, ze heeft eigenlijk 2 cadeautjes gekregen. Mama wou voor haar moederdag een schommel voor mij omdat "een mooie moederdag is haar mirakeltje gelukkig maken" zegt ze..., dus kreeg ik een mooie schommel. Mijne peter en nonkel Matt komen die binnenkort opzetten se. Haar 2de cadeautje was een nieuwe bureau want haar oude was uiteengevallen...

It's mother's day today. So moeke and me spoiled mommy today. We started yesterday with the preparations. Moeke made a card and I colored it. We woke mommy up this morning with some fruit juice. Breakfast was downstairs, but that's hard because mommy doesn't eat breakfast normally. Moeke & I made banners and hanged them all over the house. Mommy already got her present this week, well..she got 2 presents. Mommy wanted a swing for me for mother's day, because "mother's day is seeing me happy" says mommy. My godfather and my uncle Matt is coming soon to set the swing up.. And the second present was a new desk because her old one fell apart.

Prutsken in bad steken/ Giving Prutsken a bath...

Moeke en ik hebben Prutsken in bad gestoken. Daarna moet die geföhnt worden en daar moet ik natuurlijk bij zijn hé. Ik heb dan een plaatsje op de eerste rij, namelijk de lavabo...

Moeke & I gave Prutsken a bath. After her bath she needs to be blow dryed & I definately have to be there then.Moeke always gives a a place on the front row, in the sink...

Cijferkes K&G/ numbers Childcare...

Vandaag moest ik terug naar K&G. Ze hebben me daar 2 spuiten in mijn billen gezet se. Maar...nu ben ik wel goed tot wanneer ik 5 jaar wordt maar das nog lang zalle...
Mama en moeke zeiden dat ik zooooooo flink ben geweest!!!

Hier zijn mijn cijferkes op 15 maanden en 2 weken(67 weken):

LENGTE: 79,5cm
GEWICHT: 9,490kg


I had to go to childcare again today. The doctor gave me 2 shots.Mommy & moeke said that I was such a good girl. I didn't cry.. The good thing is that I don't need any shots untill I'm 5 years old now.

Here are the numbers at 15 months & 2 weeks (67 weeks):

LENGTH: 79,5cm (31,3 inch)
WEIGHT: 9,490kg (20,92 lb)

Mijn eerste vervoermiddel met zelfaandrijving..../ My first wheels....

Ik heb m'n eerste vervoermiddel met zelfaandrijving gekregen, wat betekent dat ik zelf mag gaan trappen. Nu ben ik nog wel een beetje te klein daarvoor zalle, daarom heeft mijnen BMW een stok achteraan waar mama of moeke kan aan duwen...
Ferm machien hé???


I got my first wheels where I can do everything myself but I'm a little to small yet...
So...there's a stick on it where mommy or moeke can give me a push...
Some nice wheels ha???

Briefje schrijven/ Writing a letter

Naar de speeltuin/ To the playground

Vandaag zijn we eens naar de speeltuin van Nieuwdonk geweest. Ik heb mij daar nogal geamuseerd zalle....

Today we went to the playground of Nieuwdonk. I had such a good time there...