Naar de kermis in Zele/ To the fair in Zele

We zijn vandaag eens naar de kermis geweest in Zele. Plezant zalle. Ik mocht daar in een auto op de kindermolen zitten. Moeke hield me wel een beetje vast zalle, voor de zekerheid hé.
Wat ik niet plezant vond was dat ik er uit moest als die molen stopte...erg hé?

We went to the fair in Zele today. That was fun. I could sit in a little car. Moeke was holding me a bit to be sure...
What I didn't like was that I had to get off when it stopped...

Naar het circus/ To the circus

Vandaag was het circus op mijn grote vriend Lukas zijn school. Spijtig genoeg was mijn grote vriend er niet want hij is ziekjes. Toch was het plezant zalle. Ik heb papegaaien, een aap, duifjes en honden gezien. Er waren nog meer beestjes zalle maar we zijn maar tot de pauze gebleven want ik werd serieus moe.

Today we went to the circus on my big friend Lukas his school. Unfortunately he wasn't there because he's sick... But still, I had a great time. I saw parrots, a monkey, pigeons en 2 dogs. There were more animals but at the break I was too tired to stay, so we went away...


DE VIDEO/THE VIDEO



DE FOTOKES/THE PICTURES

Omaatje & groottante Cecile op bezoek/ Omaatje & great aunt Cecile came to visit us...

Vandaag hebben mama en ik omaatje en groottante Cecile gaan halen om een dagje bij ons te zijn. Ik heb nogal wat aandacht gekregen vandaag zalle. Deze namiddag zijn we dan allemaal samen een wafel gaan eten. Juist mama en ik hebben een pannenkoek gegeten. Alhoewel, ik heb eigenlijk alles geproefd wat er op tafel stond...
Deze avond hebben we dan gezellig samen gegeten bij ons thuis.


Mommy and I went to pick up "omaatje" & great aunt Cecile today. They spend the whole day with us. You can't believe how much attention I got today..lol.
This afternoon we went for a waffle. Just mommy and me eat a pancake. Well..to be honest I tasted everything that was on the table this afternoon.
at last, we had dinner at home...

GROOT NIEUWS!!!! BIG NEWS!!!!

Vandaag heb ik maar eventjes mijn eerste stapjes gezet! Het waren er zelfs 5! Goed hé. Nu moet ik blijven oefenen van mama en moeke, maar das zo vermoeiend hé...
Straks staan ze weer klaar met hun videocamera en dan heb ik just geen goesting se...


Today I've set my first little steps! There were 5 of them, good ha??
Moeke and mommy make me practice a lot now, but that's really exhausting you know! They'll soon bring that videocamera again to film it and then...ha...I won't be in the mood to take some steps...

Jill & Jenna op bezoek/ Jill & Jenna visiting...

Vandaag zijn Jill & Jenna op bezoek geweest. Natuurlijk met hun mama Saskia want ze zijn nog vééél te klein om alleen te komen hé.
Ze hebben bij ons fruitpap gegeten. Amai, was me dat een verhuis met mijn babysit en mijne schommelstoel. Ik heb geholpen om hun fruitpap te geven, alhoewel Saskia en moeke dat niet echt helpen vonden. Daarna hebben we met ons drietjes een beetje naar Bumba gekeken. Ah ja, ik moest hen toch de interessante TV leren kennen hé...
Mama en moeke hebben fotokes genomen en wat gefilmd. Mama vond alle 4 de filmpjes mooi, dus heeft ze er maar alle 4 opgezet....
We hebben een hééééééél fijne namiddag gehad.


Jill & Jenna came to visit me today. Of course together with their mommy Saskia because they are way to small to come alone. They have eaten their mixed fruit here . We had to move some furniture to put the 2 chairs ready for them. But.. We had a fantastic afternoon. I helped with giving the mixed fruit to them, though Saskia & moeke didn't see it as helping. After ...we watched some Bumba together. Of course Bumba..I do need to teach them interesting TV , don't I?
Mommy & moeke took some pictures and filmed a bit. They had 4 of them and mommy couldn't choose, so..she put them all on here....

DE VIDEOKES/ THE VIDEOS









DE FOTOKES/THE PICTURES

Naar de zoo/ at the zoo

Vandaag zijn we, jawel, weer met een paar "uitgerekend in februari mama's" naar de zoo geweest. Nu waren we met meer zalle. Nu was Eline, Lien, Camille en Olivier mee, met hun mama's en papa's natuurlijk.
We hebben zoveel beestjes gezien. Het was wel héél plezant om met kindjes van dezelfde leeftijd op stap te gaan. Mama en moeke vonden ook dat de dag héééél geslaagd was en ze willen dat nog eens overdoen. Wie weet waar gaan we dan naartoe...

Today we went..again with some "due in February mommy's" to the zoo in Antwerp. Now we went with.. Eline, Camille, Lien & Olivier. Of course with their mommy's and daddy's too.
We saw so many animals. It was fun being together with kids of my age. We had a great time, mommy and moeke thought so too and they wanna do that again. Who knows where we will end up then...

Gaan zwemmen/ gone swimming

Vrijdag zijn we samen met een paar "uitgerekend-in-februari mama's" gaan zwemmen in Lier. Da was plezant jong. Liam was daar en Eline. Eline had haar broertje Jochen en zusje Anaïs ook meegebracht en natuurlijk waren er hun mama's, Tine & Frauke, ook bij hé. We hebben gezwommen en gebubbelbad. Héééééél wijs zalle... Liam had een oogje op mij zoals je kan zien in het filmken.

We went swimming in Lier on Friday with a couple of mommy's that were also due in February last year. That was fun!!! Liam was there and Eline. Eline brought her sister AnaÏs & brother Jochen with her. Of course, their mommy's were there too. Liam had a crush on me like you can see in the video!

DE FOTOKES/ THE PICTURES







ELINE



LIAM


HET VIDEOKEN/ THE VIDEO



ZWEMMEN MET MAMA

Weg met Nancy/Out with Nancy

Nancy is een collega van moeke. Nancy komt van een héél ver land zegt moeke, ze komt van Amerika.Daar heb ik nog nooit van gehoord. We zijn samen eens buiten geweest want altijd dat binnen zitten, daar wordt ne mens depri van zalle...


Nancy is a colleague of moeke. Nancy comes from a far away country, called America. Never heard of it. We went outside for a bit because always sitting inside isn't good for a person...

tanden krijgen & ziekjes.../ getting teeth and a little sick...

Gisteren had ik maar eventjes 39.8C koorts. Ik krijg zo maar eventjes 6 kiezen ineens. Niet moeilijk dat ik serieus over mijn toeren ben. De kinderarts zei dan ook nog dat ik een virale keelontsteking heb.

Yesterday I had a really big fever. My temp was 39,8C(103.6F). I'm getting 6 molards at this time. Of course I'm not my happy self now. Also, the pediatrician told mommy and moeke that I have a throath infection.

De halfvastenfoor in Gent/ The carnival in Gent

We zijn vandaag eens naar de halfvastenfoor geweest in Gent. Zoveel mensen dat daar waren. Prutsken was een beetje bang maar ik niet zalle...
Ik heb op een molen mogen zitten en da was nu eens plezant se, alhoewel..ze smeten altijd zo'n vod in mijn gezicht en mama maar zeggen dat ik die moest pakken... Maar ik moest die vod nie hebben zalle...

We went to the carnival today. There were so many people there, prutsken didn't like that at all. She was a bit scared, but I wasn't! I could sit on one with mommy, that was fun.

Froukje in "Dag allemaal"

Ik sta deze week in den "Dag Allemaal". Mama heeft mijn foto opgestuurd naar daar en lap zeg.. ik sta er in. Ik krijg zelfs een zonnescherm se. Ik heb die eigenlijk al zalle in de grote auto, misschien hangen we die nieuwe dan in de kleine auto...

I'm in a magazine this week. Mommy had send in my picture and see..I'm in there this week. I even get a sun screen. Well..to be honest..I already have them in the big car, maybe we can put the new ones in the little car...

The Bumba tent!!!

I loveeeeeeeeeeeeeee my Bumba tent!!!

gaan shoppen/ shopping....

We zijn vandaag nog eens gaan shoppen. Kleertjes voor later...
Mijn buit vandaag bedraagt...

- Samson en Gert schoenen
- 2 sjalopetten
- 7 t-shirts
- 1 legging
- 1 zomertrui
- 1 zomerhemd
- 2 paar lakentjes...een paar van omaatje en een paar van mama en moeke

Maar het belangrijkste dat ik gekregen heb is mijn Bumba tent!!!
Das plezant jong. Moeke kruipt daar dan ook in en dan spelen we daar samen met de blokken..

We went shopping today. Clothes for later on...
What did I get today???

- Shoes
- 2 trousers
- 7 t-shirts
- 1 summer shirt
- 1 summer sweater
- 1 legging
- 2 pair of sheets... 1 of omaatje & 1 of mommy & moeke

But!!!! The most important thing I got is my Bumba tent! That is so much fun!
Moeke is crawling in there too so we play together with my blocks then...

Namiddagje met Natacha en Mats/ An afternoon with Natacha & Mats

Deze namiddag hadden mama en moeke afgesproken met Natacha & Mats. Mats is even oud als ik..plezant zalle. Ik mocht daar met Mats zijn speelgoed spelen. We vonden het allebei héél plezant om alles op de grond te smijten en dan moesten moeke of Natacha het oprapen. Plezant spelleke zalle...
We zijn samen een wafel gaan eten, allee....mama, moeke en Natacha hebben een wafel gegeten. Mats en ik een pannenkoek. Maar daar had ik eigenlijk niet zoveel zin in zalle. Daarna zijn we een wandelingetje gaan maken, dat vond ik véél leuker!
We hebben een hééél gezellige namiddag gehad. Voor herhaling vatbaar....

We went out to eat a waffle this afternoon with Natacha & Mats. Mats is the same age as me. I could play with Mats his toys. Mats & I had a very funny game... We threw everything on the floor so moeke & Natacha had to pick it up..very funny!
Natacha, moeke & mommy had a waffle and Mats & me had a pancake. But I wasn't really in the mood for a pancake. After, we went for a walk, that was fun.
We had a very pleasant afternoon.. We wanna do that again...

Lange haartjes??? Long hair???

Toen mama zo'n 11, 12 jaar was had ze graag lange haren gehad, maar haar haartjes waren toen altijd kort...maar mama had daar een héél goeie oplossing voor. Een handdoek op haar hoofd en ze had direkt lang haar se...
Aangezien mijn haartjes nu maar goed beginnen te groeien probeer ik haar een beetje achterna te doen...


When mommy was 11, 12 years old, she wanted to have long hair but her hair was always short then. She had a solution though... She took a towl and put that on her head, then she imagined she had long hair.
Since my hair is still growing, I'm doing the same...

Nieuwe schoenen/ new shoes

Ik heb gisteren nieuwe schoenen gekregen. Mijn andere waren al te klein geworden. Mama en moeke zeggen dat ik een kostelijke madam ben...hihi. Dat ze maar wachten tot ik 15 jaar ouder ben...Ik zal nog vééééél kostelijker zijn zalle...

I got new shoes yesterday. My other shoes were to small already. Mommy & moeke say I'm an expensive girl..lol
Wait 'till I'm 15 years older...I'll be even more expensive then...lol

Naar K&G/ to childcare

Mama en ik zijn vandaag naar K&G geweest. Wat ze me niet verteld had was dat ik 2 van die prikken moest krijgen. Ze mocht me wel eens verwittigd hebben zalle. Ik heb flink geweend maar het was vlug over. Mama zei dat ze echt trots op me was.
Ik ben nu 58 weken oud (13,5 maand ) en ik weeg 8,700kg en meet 76cm.
Toen we thuiskwamen ben ik wel direkt gaan slapen want ik was doodop...


Mommy and me went to childcare today. What mommy didn't tell me in front was that I had to get 2 injections. She could have warned me about that...
I cried very hard when she gave me the injections but after, I was very good , mommy said. Mommy told me she was very proud of me.
I'm 13,5 months(58 weeks)old now and I weigh 19,18lb and I'm 29.92 inch.
When we came home, I went straight to bed, I was sooooooooo tired...