Sinterklaas is geweest!!!/ Saint Nicolas came!!!

Deze nacht is Sinterklaas geweest. Toen ik wakker werd waren de wortel en de suikerklontjes weg en de Duvel was toch wel leeggedronken zekers?
Maar in de plaats stond speelgoed, joepieeee!
Alhoewel mijn eerste interesse ging naar mijn eigen schoen ben ik héééél blij met mijn nieuw speelgoed want da maakt lawaai!
Mama en moeke zeggen dat ze binnenkort gaan moeten verhuizen met al mijn speelgoed.

Saint Nicolas came last night. When I woke up, the carrot and the sugar lumps were gone and the Duvel was empty. But instead I got some toys, yippieeeee!
Though the first interesting thing I saw was my own shoe, I'm sooooo happy with my new toys cause they make a sound.
Mommy and moeke say they will have to move soon with al my toys...

Sinterklaas komt!/ Saint Nicolas is coming

Mama en moeke zeggen dat Sinterklaas komt deze nacht want volgende week komt die bij mijn omaatje en mijn peter. Hij kan niet overal gelijk zijn hé. Dus heb ik mijn schoentje klaargezet. Een wortel en suikerklontjes voor Sinterklaas zijn paard en een duvel voor zwarte piet! Ik heb zelf de suikerklontjes eens getest en da smaakt goed maar mama en moeke hebben ze me direkt terug afgenomen. Stom hé

Mommy & moeke say that Saint Nicolas is coming tonight because next week he's coming at omaatje's en my godfathers house. He can't be everywhere at the same time, right?
So...i've put my shoe ready with a carot and sugar lumps for Saint Nicolas his horse and a Duvel for black Peter.
I've tested the sugar lumps myself and they taste soooo good but mommy and moeke took them away from me..not nice of them!

Kerstmarkt in Brussel/ Christmas market in Brussels

We zijn vandaag eens naar de kerstmarkt geweest in Brussel. Das daar groot zalle. Ik mocht met mama mee op een grote kermismolen met zo'n rare dingen op.. de titanic, raketten, dinosauriërs enz..
Ik mocht voor de eerste keer mijn skipakje aandoen, lekker warm hoor!

We went to the Christmas market in Brussels today. That's sooooo big. Me and mommy went on a big thing with the titanic, dinosaurs...
Mommy & moeke have put my new ski suit on, mmmmmmm...that's was so nice and warm...

Boterhammetje eten/ eating a piece of bread

Lekker aan het genieten van een boterhammetje met confituur, komt mama toch wel weer met dat fototoestel zekers!

Enjoying my piece of bread with jam...of course mommy had to take a picture again...

10 maanden/ 10 months

Vandaag ben ik precies 10 maanden oud.Dus zijn we maar eens gaan shoppen... Mijn buit vandaag bedraagt..

3 pyama's
2 truien
2 paar broekkousen
1 paar laarsjes

Nie slecht hé?


I'm 10 months old today, so we went shopping again.
My treasure today is:

3 pj's
2 sweaters
2 pair of long socks
1 pair of boots

Not bad huh?

Sneeuw/ Snow

Vandaag heeft het gesneeuwd en mama wou perse foto's van mij in de sneeuw.Dus moest ik mijnen winterfrak aandoen en met mijn poep in de sneeuw zitten. Da was koud zalle, sneeuw vind ik nu nog maar niks hoor.

It snowed today and mommy wanted some pictures of me sitting in the snow. So, I had to put my ski suit on and she sat me down in the snow. It was cold and at this time, I don't really like the snow very much.

Moemoe en vava op bezoek/ Moeke's parents' visit

Moemoe en vava zijn zaterdag geweest. Ze kwamen eens kijken hoe het met moeke was. Natuurlijk moest ik vava zijn hoed eens uitproberen.

Moeke's parents came to visit moeke on Saturdag. They wanted to know how moeke was doing. Of course I had to try vava's head.

Spelen met mijn peter/ Playing with my godfather.

Omaatje, mijn peter en Monique zijn moeke komen bezoeken vanavond, plezant zalle want mijnen peter heeft met mij op de mat gespeeld. Ik heb ook eens getoond hoe goed ik nu kruip...

Omaatje, my godfather and Monique came to visit moeke this evening. That was fun because my godfather played with me on my play carpet. I also showed him how good I can crawl now...

Moeke is thuis!/ Moeke is back home

Moeke heeft een paar daagjes in het ziekenhuis gelegen, maar deze namiddag zijn mijn mama en ik haar gaan halen in St. Niklaas. Mama heeft ons huisje aangepast voor ons moeke. Nu ligt moeke hier thuis in de zetel, das veel plezanter want ik heb mijn moeke hard gemist.


Moeke had to stay a few days in hospital, but mommy and me could get her this afternoon and bring her home. Mommy adjusted our home a bit for her. Now moeke lays in the couch at home, that's more fun for me cause I missed moeke very hard!

Winkelen/ Shopping

Nu moeke in het ziekenhuis ligt moeten mama en ik alleen gaan winkelen. Ik mag dan in zo'n karretje zitten, plezant jong..
Ik vind het wel niet leuk als mama zegt dat ik er terug uit moet... :-(

With moeke in the hospital, mommy and me are doing the shopping. I can sit in a shopping trolley and that's FUN!!!
But..I don't like it when mommy says that I have to get out... :-(





Ziet ge hoe plezant ik dat vind?
See how much fun it is???

Moeke in het ziekenhuis/ Moeke in the hospital

Mijn mama en ik zijn een beetje verdrietig want ons Moeke ligt in het ziekenhuis. Ze moesten haar nek opereren. Ik weet niet goed wat dat is opereren maar moeke zag er gisteren maar ziekjes uit en ze had allemaal kabeltjes, zelfs eentje in haar neus.
Vanavond mag ik terug mee met mama naar moeke kijken. Deze namiddag ga ik eventjes bij mijn meter spelen zodat mama en moeke eens alleen kunnen zijn in het ziekenhuis.


Me and my mommy are a bit sad cause our moeke is in hospital. She had an operation on her neck, I don't really know what that is but moeke was very sick last night. She had all little tubes, even in her nose.
Mommy told me that I can go with her tonight to see my moeke again cause this afternoon mommy is going alone. But I can go to my godmother and play there...

Sssssst...niks zeggen tegen mama/ Sssst...don't tell mommy

Ssst...niks tegen mama vertellen dat ik hare compjoeter heb gekidnicapt hé...Ik heb rap een paar mailekes verstuurd se...

Sssst...don't tell mommy that I kidinapped her compiuter...
I've send some mailies to some people...

Naar de foor/ To the fair

Vandaag zijn we er met ons viertjes nog eens op uit getrokken. Moeke moet woensdag naar het ziekenhuis, dus zal het nog een tijdje duren voor dat weer kan.
Mama en moeke hebben me meegenomen naar de Novemberfoor in Lier. Plezant zalle, ze hebben voor mij 2 knuffelbeestjes versierd.
Maar na eens rond die foor te gaan was ik al moe van naar al die lichtjes te kijken....dus heb ik maar mijn oogjes dicht gedaan en wat geslapen.

We went to a fair today, everybody went with me. Moeke has to be in hospital on Wednesday, so...mama & moeke wanted to spend the day with everyone because it's gonna take a while that we can do that again.
It was so much fun, they made sure I had 2 cuddle animals but when we went around for the first time, I got so tired of all these lights...so..I just closed my eyes and fell asleep...

Sint Maarten bij mijn meter/ Saint Maarten at my godmother

Joepieeee, mijn meter had gezegd dat Sint Maarten ging langskomen bij haar en deze avond zijn we eens gaan kijken en jawel...hij had geweest. Hij heeft voor mij een prachtige Mickey Mouse auto gebracht, eentje die kan toeteren en muziek maken. Plezant zalle!!!
En ik kon daar spelen met Merel, Amber en Laura.
Ik heb een fantastische avond gehad bij mijn meter.


Jippieeeeeeeee, my godmother said that Saint Maarten would stop by at her house and we went over there tonight to see if he brought me something... And yesssssss, he brought a beautiful Mickey Mouse car for me. A car that can honk, play music and so much more...
That's so much fun!!!
And I could play with Merel, Amber and Laura... I had a fantastic evening at my godmothers house.

Sint Maarten

Vandaag was het Sint Maarten, mama zegt dat die de broer is van Sinterklaas en die komt alleen maar in Zele. Zijn broer Sinterklaas komt naar Lokeren en Gavere.
Ik mocht eens gaan kijken hoe die er nu eigenlijk uitziet. Ah zo nen lange baard dat die heeft en zijnen helper was zo zwart. Die had hem zekers en vast nog niet veel gewassen. Het zijn wel brave meneren zalle want die brengen kadootjes.

Today it was Saint Maarten, mommy says that he is the brother of Sint Nicolas and that he goes to Zele. His brother Saint Nicolas goes to Lokeren and Gavere. I went with mommy and moeke to see what he looked like. He has such a long beard and his helper was black. I don't think he washed himself alot. But they are so nice because they bring presents...

Plopperdeplopperdeplop

Mama en moeke hebben iets met mutsjes. Ik heb er nu al 4 en ik heb maar 1 hoofdje.
Deze muts heb ik gekregen van mijn nichtje Isabel. Mama zegt nu altijd kabouter plop tegen mij. Ik vraag me toch af waarom zalle...


Mommy and moeke are obsessed with hads for me. I have 4 already..but I only have 1 little head.
This one I got from my niece Isabel. Mommy says little gnome to me now.. I wonder why???

In het ballenbad/In the ballbath

Mama en moeke hadden een paar maanden geleden een ballenbad gekocht voor mij, maar toen vond ik er nog helemaal niks aan. Ik was nog véééél te klein. Vandaag hebben ze het terug naar beneden gehaald en man..wat is dat plezierig. En weet je wat? Prutsken komt altijd mijn balletjes stelen...plezant hé..
Oh en voor ik het vergeet.. Mijn moeke heeft me ook gefilmd toen ik daar in zat en zoveel plezier had met Prutsken. Jullie moeten maar eens gaan zien bij de video's.


Mommy and moeke bought me a ballbath a few months ago, but at that time I ddn't like it really. I was way too little then, but today they brought it downstairs and man..that's fun! And you know what? Prutsken is stealing my balls all the time, fun ha?
Oh, before I forget. Moeke has been filming my adventures in the ballbath when I had so much fun with Prutsken. Go and take a look at the video section.

In het leger/ In the army

Mama zegt dat ik in het leger moet. Ik kruip niet maar ik heb toch goeie sluiptechnieken...En...ik geraak goed vooruit.

Mommy says that I have to go in the army. I don't crawl but I creep up on everyone..

Tandjes poetsen/ Cleaning my little teeth

Ik heb momenteel 6 tandjes. Mama en moeke zeggen dat ik ze moet poetsen nu, dus doe ik dat maar en het is nog lekker ook. Ik heb al 2 tandenborsteltjes. Eentje met een belletje en eentje zonder. Ik heb liever die met het belletje.


At the moment I have 6 little teeth. Mommy and moeke say that I have to clean them now, and that's what I'm doing. I have 2 toothbrushes, one with a little bel and one without. But i rather have the one with the bel in it.

opening Kiekeboe

Mama & moeke's vriendin opende haar nieuwe zaak. Een kinderdagverblijf in Lombardsijde. Camille en ik hebben veel gelachen en plezier gehad.


Mommy's & moeke's friend had the opening of her new business this weekend. A daycare center.. Camille and me had so much fun

Naar Plankendael

Mama & moeke waren op 29 oktober 2008 al 3 jaar getrouwd. We hebben het samen gevierd met een dagje naar Plankendael.


Mommy & moeke celebrated their 3th wedding anniversary on October 29th 2008. So we spend the day in Plankendael.

Etentje met Nancy Smith 26-10-2008/ Dinner with Nancy Smith October 26th 2008

Ik mocht mee op restaurant want we gingen eten met moeke's collega uit Amerika. Zou ik mijn Engels moeten bovenhalen nu?
Mommy& moeke took me to a restaurant because we had dinner with moeke's colleague from the USA. Should I speak English now?

Fotosessie door mama en moeke 12 Oktober 2008/ Photosession by mommy & moeke October 12th 2008

Fotosessie door Freia op 30 September 2008/ Photosession by Freia on September 30th 2008

De achtste maand/ The eight month

Met Camille & Vicky in Blankenberge 09-09-2008/ With Camille & Vicky in Blankenberge on September 9th 2008!

De zevende maand/ The seventh month

De zesde maand/ The sixth month

De vijfde maand/ The fifth month

De vierde maand/ The fourth month

Fotosessie door Freia & Moeke/ Photosession by Freia & Moeke

14 mei 2008/ May 14th 2008

De derde maand/ The third month

Doopsel 8 maart 2008/ Baptism March 8th 2008

Er is ook een video van mijn doopsel. Die kan je vinden bij de YouTube video's.


There's also a video of my Baptism. Just take a look at my YouTube videos.

De tweede maand/ The second month!

De eerste maand/ The first month!

Geboorte aankondiging thuis!/ Birth announcement at home!

Mijn doopsuiker/ My birth sugar

Mijn geboortekaartje/My birthcard...

Mama en moeke hebben het concept bedacht maar neef Luc heeft het uitgewerkt...